• 冯提莫被挪用公款会计打赏 律师无法强制退钱 2019-07-19
  • 历史的沉渣再翻滚也掀不起大浪。 2019-07-12
  • 重资“血拼”当心酿成内伤 2019-06-30
  • 震后十年·追忆与新生:关于2008年的那场地震,陕西有记忆 2019-06-30
  • 央企合作工作简报(2018年第8期) 2019-06-23
  • 天津检察机关依法决定对窦华港涉嫌受贿案移送审查起诉 2019-06-23
  • 中国西藏网第一期人才招聘拟聘人员公示 2019-06-17
  • 为“看着就想笑”出头,手法小儿科也下作 2019-06-17
  • 携手创造上合更加美好的未来 2019-06-16
  • 新疆普通高考评卷工作有序进行 2019-06-16
  • 社评:蓬佩奥来华,中美关系不只有朝核 2019-06-09
  • 安徽网记者实拍2018全国高考合肥现场 2019-06-08
  • 《温暖的弦》大结局 张钧甯演技时尚感双双在线 2019-06-08
  • 农村专项计划来了!山东12所高校招生1460名! 2019-06-08
  • 关于与【原凤凰网房产淄博站】停止合作公告 ——凤凰网房产北京 2019-06-08
  • 彩票投注器: 彩票投注神器软件

    123

    游戏翻译 游戏翻译公司 游戏翻译公司

    彩票投注神器软件 www.dvkdb.tw

    译声翻译公司是经国家工商行政管理部门依法登记注册的专业翻译机构,拥有全国各地专业翻译人才近千名,致力于为全球客户提供高品质多语种的专业语言处理解决方案的大型翻译公司。公司的核心竞争力在于拥有一流专业的翻译人才、科学严谨的翻译流程以及诚实守信的职业精神。公司始终本着“专业、守信、经济”的原则,一直为政府机构、各驻华使馆、商务处以及各大公司及个人提供高水准的翻译服务,已经与许多国内外知名企业、政府机构确立了长期合作关系。


    随着生活节奏的加快,越来越多的工作人员感到身上会有很多的压力,为了更好的解压,许多人采用打游戏的方式。正是在这种情况下,网游大量的盛行起来。
    网游(网络游戏):英文名称为OnlineGame,又称 “在线游戏”,简称“网游”。指以互联网为传输媒介,以游戏运营商服务器和用户计算机为处理终端,以游戏客户端软件为信息交互窗口的旨在实现娱乐、休闲、交流和取得虚拟成就的具有可持续性的个体性多人在线游戏。
    译声翻译公司拥有众多的具有各类专业背景的翻译师和资深审稿人员,所有网游翻译人员对于在线游戏中的时代背景、环境特点、武器名词等都达到专业知识的掌握程度。

        游戏翻译所支持语言和文件类型
    所支持的技术语言有:
    C, C++, C# 、VB, VB.Net 、Delphi 、Java, J# 、Perl, Python 、PHP 、HTML, XML 、Flash 、JavaScript, JScript 、#, Ajax 、C#, VB.NET 、Perl, Python 、PHP 、ColdFusion 、Content Management Systems
    所支持的文件类型有:
    rc 、.jar 、exe, .asp, aspx 、cgi 、pl 、php 、.html, .xml, .xhtml 、.swf, .fla 、.asp, .aspx 、jsp 、 cgi 、.pl 、.php
     
        游戏本地化注意事项:
    1、将层次简单化:分离文本和图像层
    在开发电脑游戏时,许多设计层面可以预先考虑到国际化的计划。
    比如,应当用层面分离文本和艺术内容。这里所说的“层面”指的是游戏设计和编程的方法。具体的操作方式取决于你所使用的开发软件,但是需要记住游戏中的元素应当支持随意移动和替换,这样在制作本土化版本时可以为你节省时间和金钱。
    而且,所有与言语有关的内容应当同视觉或音乐元素独立开来,这样会使得替换成其他语言的过程更加简单。
    2、考虑空间问题
    在表达相同信息时,有些语言所需的空间可能比英语少。比如,“information”这个词在日语中只需用两个字就可以表达出来。其他的亚洲语言也是如此。相对比之下,欧洲其他国家的语言会比英语更长些。
    从游戏设计的角度上看,下拉列表、菜单和其他文字元素的展开或收缩都需要必要的空间,而这个空间的大小取决于所使用的语言。在设计阶段,应当为翻译的目标语言预留足够的空间,包括供用户输入的文字栏、菜单和按键??尚械淖龇ㄊ?,努力避免使用“固定大小”的设计,如果某些元素确是需要固定空间,就要补充评论这样翻译者才知道在翻译过程中进行适当的限制。
    另一个值得考虑的问题是,许多国家的键盘布局可能有所不同,所以在进行热键编排时应当将此考虑在内。
    3、考虑文化差异
    在玩家认知电脑游戏方面,文化扮演着重要的角色。比如,日本游戏更为线性化,但是美国、英国和欧洲国家游戏更倾向于“沙盘化”。社交游戏通常属于“横向”应用,也就是说说社交游戏是种适合所有人玩的游戏,从你的好友到你的母亲,任何年龄段的玩家均可体验。社交游戏的“纵向”行业仍处在发展中,也就是针对特别群体玩家诉求而设计的游戏。
    在考虑文化问题时,除了移除那些提及性、毒品和暴力的内容外,你还应当注意游戏中使用的图标,因为图标的含义可能在全球各地有很大的差异。比如,在西方国家里,“翘大拇指”意味着赞许。但是,在有些地方,这却是种挑衅的手势。
    4、其他需要考虑的问题
    我们很清楚,应用和游戏本土化所涉及的不仅仅是语言上的转换?;剐枰悸瞧渌奈侍?,日期、数字、货币和度量衡都应当转化成恰当的形式。作为游戏开发者,你可能无法取悦来自所有文化的玩家,让游戏完全满足全球玩家的诉求也是不实际或成本过高的想法,有些游戏在某些国家获得的成功可能要比其他国家更高。但是,进行此类计划可最大化跨文化传播的成功率。

    游戏翻译流程
     


    彩票投注神器软件推荐阅读

    在线客服

    QQ客服一
    在线客服QQ10932726
    QQ客服二
    QQ客服三
    在线咨询
  • 冯提莫被挪用公款会计打赏 律师无法强制退钱 2019-07-19
  • 历史的沉渣再翻滚也掀不起大浪。 2019-07-12
  • 重资“血拼”当心酿成内伤 2019-06-30
  • 震后十年·追忆与新生:关于2008年的那场地震,陕西有记忆 2019-06-30
  • 央企合作工作简报(2018年第8期) 2019-06-23
  • 天津检察机关依法决定对窦华港涉嫌受贿案移送审查起诉 2019-06-23
  • 中国西藏网第一期人才招聘拟聘人员公示 2019-06-17
  • 为“看着就想笑”出头,手法小儿科也下作 2019-06-17
  • 携手创造上合更加美好的未来 2019-06-16
  • 新疆普通高考评卷工作有序进行 2019-06-16
  • 社评:蓬佩奥来华,中美关系不只有朝核 2019-06-09
  • 安徽网记者实拍2018全国高考合肥现场 2019-06-08
  • 《温暖的弦》大结局 张钧甯演技时尚感双双在线 2019-06-08
  • 农村专项计划来了!山东12所高校招生1460名! 2019-06-08
  • 关于与【原凤凰网房产淄博站】停止合作公告 ——凤凰网房产北京 2019-06-08
  • 网上棋牌排行榜 河北22选5走势图 功夫龙官网 河北十一选五走势图表 水晶宫自助餐 皇家贝蒂斯vs维拉利尔 大话西游官网 免安装麻将机遥控器 聚财弥勒投注 捕鱼大富翁攻略