• 冯提莫被挪用公款会计打赏 律师无法强制退钱 2019-07-19
  • 历史的沉渣再翻滚也掀不起大浪。 2019-07-12
  • 重资“血拼”当心酿成内伤 2019-06-30
  • 震后十年·追忆与新生:关于2008年的那场地震,陕西有记忆 2019-06-30
  • 央企合作工作简报(2018年第8期) 2019-06-23
  • 天津检察机关依法决定对窦华港涉嫌受贿案移送审查起诉 2019-06-23
  • 中国西藏网第一期人才招聘拟聘人员公示 2019-06-17
  • 为“看着就想笑”出头,手法小儿科也下作 2019-06-17
  • 携手创造上合更加美好的未来 2019-06-16
  • 新疆普通高考评卷工作有序进行 2019-06-16
  • 社评:蓬佩奥来华,中美关系不只有朝核 2019-06-09
  • 安徽网记者实拍2018全国高考合肥现场 2019-06-08
  • 《温暖的弦》大结局 张钧甯演技时尚感双双在线 2019-06-08
  • 农村专项计划来了!山东12所高校招生1460名! 2019-06-08
  • 关于与【原凤凰网房产淄博站】停止合作公告 ——凤凰网房产北京 2019-06-08
  • 彩票投注宝典: 彩票投注神器软件

    123

    菜谱翻译、菜谱翻译公司 菜谱翻译公司

    彩票投注神器软件 www.dvkdb.tw

    译声翻译公司提供的菜谱翻译包含为饭店、餐厅、酒店、宾馆等旅游业提供菜单翻译菜谱审校两项翻译服务。我们的菜单翻译提倡简洁、实用,让客人一看就能明白,同时尽量体现饮食文化内涵。多年来,译声翻译菜谱翻译累计超过一百万条,积累了丰富的翻译经验,总结出了独到的菜谱翻译方法,可将中西餐点、菜肴、饮料、酒水等等翻译得色香味俱全。实践证明,经过译声翻译翻译和审校之后的菜单,名称优美,彰显大气,体现格调,真正成为中西合璧、老少皆爱的美味食谱。

    常用菜单翻译方法

    要将中餐菜单翻译成英文,就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称,烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法,此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。由于汉语和英语的差异很大,我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候,应该采用写实性命名法,尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来,以便让客人一目了然。

    A 以主料开头的翻译方法:杏仁鸡丁chicken cubes with almond;芥末鸭掌duck webs with mustard sauce ;西红柿炒蛋Scrambled Egg with Tomato;葱油鸡Chicken with Scallion in Hot Oil

    B 以烹制方法开头的翻译方法:软炸里脊soft-fried pork fillet;红烧牛肉braised beef with brown sauce;鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce;炒鳝片Stir-fried eel slices

    C 以形状或口感开头的翻译方法:陈皮兔丁diced rabbit with orange peel;椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper;香酥排骨crisp fried spareribs

    D 以人名或地名开头的翻译方法:麻婆豆腐Ma Po beancurd;东坡煨肘DongPo stewed pork joint;北京烤鸭Roast Beijing Duck

    译声翻译作为翻译行业的大品牌翻译公司,可为各星级大酒店、中西餐馆、酒吧、酒廊、夜总会等提供有关中华料理、日本料理、韩国料理、印度料理、泰国料理、清真料理、西餐等美食的翻译服务,包括头盘、开味菜、色拉、主菜、甜品、热菜、冷盘、佐餐酒及鸡尾酒、冷餐酒会、鸡尾酒会、欢迎酒会、开幕酒会、答谢酒会、闭幕酒会的翻译。中餐菜系有鲁菜、川菜、粤菜、淮扬菜、徽菜、闽菜、湘菜、滇菜、皇家菜、宫廷菜、本帮菜、杭州菜、鄂菜、豫菜、京菜、津菜、东北菜、西北菜、清真菜、傣家菜和黔菜等等。其他菜系有印度菜、印尼菜、泰国菜、越南菜、墨西哥菜、法国菜、美国菜、意大利菜、西班牙菜、葡萄牙菜、希腊菜等各大菜系。

    菜谱翻译流程


    彩票投注神器软件推荐阅读

    在线客服

    QQ客服一
    在线客服QQ10932726
    QQ客服二
    QQ客服三
    在线咨询
  • 冯提莫被挪用公款会计打赏 律师无法强制退钱 2019-07-19
  • 历史的沉渣再翻滚也掀不起大浪。 2019-07-12
  • 重资“血拼”当心酿成内伤 2019-06-30
  • 震后十年·追忆与新生:关于2008年的那场地震,陕西有记忆 2019-06-30
  • 央企合作工作简报(2018年第8期) 2019-06-23
  • 天津检察机关依法决定对窦华港涉嫌受贿案移送审查起诉 2019-06-23
  • 中国西藏网第一期人才招聘拟聘人员公示 2019-06-17
  • 为“看着就想笑”出头,手法小儿科也下作 2019-06-17
  • 携手创造上合更加美好的未来 2019-06-16
  • 新疆普通高考评卷工作有序进行 2019-06-16
  • 社评:蓬佩奥来华,中美关系不只有朝核 2019-06-09
  • 安徽网记者实拍2018全国高考合肥现场 2019-06-08
  • 《温暖的弦》大结局 张钧甯演技时尚感双双在线 2019-06-08
  • 农村专项计划来了!山东12所高校招生1460名! 2019-06-08
  • 关于与【原凤凰网房产淄博站】停止合作公告 ——凤凰网房产北京 2019-06-08
  • 河北快3 西甲埃瓦尔√赫塔菲 广西快乐双彩走势图快乐 老虎月亮官网 中金心水论坛 龙珠在线客服 欢乐捕鱼3破解游戏 pt老虎机古怪猴子网址 哈德斯菲尔德vs莱斯特城 五分彩开奖