• 2018“文化和自然遗产日”非遗影像展:电影《侗族大歌》观众流泪观影——晋中频道 2019-05-20
  • 体坛钟鼓楼:构筑体育传播新格局 2019-05-19
  • 军队资源战略管理研究 2019-05-19
  • 您访问的页面找不回来了 2019-05-19
  • 拼多多:你的梦想难道是成为下水道吗(原创首发) 2019-05-19
  • 太子参银耳羹缓解心慌 2019-05-18
  • 空腹吃荔枝致孩子死亡?西安专家教你咋吃荔枝最科学 2019-05-18
  • 朝鲜半岛有望实现无核化 日本失去拥核唯一借口 2019-05-18
  • 红军不怕远征难 破家革命吴焕先 2019-05-17
  • 微软 Build 大会开幕;比尔盖茨大赞苹果;Drive.AI 自动驾驶服务落地 雷锋早报 2019-05-17
  • 番茄汁-热门标签-华商生活 2019-05-16
  • 聚焦行业痛点 广东机器人产业链创新增速 2019-05-16
  • 习近平应约同俄罗斯总统普京通电话 2019-05-16
  • [雷人]不管什么税,只有还能通过二次交易获利,就有炒作的空间,房价一样是不会恢复合理的! 2019-05-15
  • 浙江吉利控股集团有限公司获第十二届人民企业社会责任奖年度扶贫奖 2019-05-15
  • 武汉福利彩票投注站: 彩票投注神器软件

    123

    中央文献术语英译:长征篇

    彩票投注神器软件 www.dvkdb.tw

    今年是红军长征胜利80周年。本期围绕长征主题精选了18条术语进行译介。这些术语涉及长征的历史背景、主要参与者、重要战役、关键节点以及对长征的历史评价等。

     

     

    中央文献术语英译:长征篇

     

    中国工农红军
    Chinese Workers' and Peasants' Red Army

    长征 Long March

    【例句】长征是宣言书,长征是宣传队,长征是播种机。
    The Long March was a declaration, a publicity force, and a sower of seeds.

    红军三大主力 three main forces of the Red Army

    【释义】包括红一方面军(中央红军)、红二方面军、红四方面军。

    The three main forces of the Red Army were the First Front Army (also known as the Central Red Army), the Second Front Army, and the Fourth Front Army.

    反“围剿”斗争
    counter-encirclement and -suppression campaign

    北上抗日
    move north to resist Japanese aggression

    中央革命根据地(中央苏区)
    Central Revolutionary Base (Central Soviet Area)

    中华苏维埃共和国
    Chinese Soviet Republic

    封锁线
    blockade

    湘江之战
    Battle of the Xiang River

    遵义会议
    Zunyi Meeting

    四渡赤水
    cross the Chishui River four times

    《八一宣言》
    August First Declaration

    陕甘革命根据地
    Shaanxi-Gansu Revolutionary Base

    会宁会师
    the joining of Red Army forces at Huining

    长征精神
    Long March spirit

    革命英雄主义
    revolutionary heroism

    革命乐观主义
    revolutionary optimism

    红军不怕远征难,

    万水千山只等闲

    The Red Army, facing down challenges on its march,

    Braved ten thousand crags and torrents.

    (来源:中央编译局  编辑:Helen)


    彩票投注神器软件推荐阅读

    在线客服

    QQ客服一
    在线客服QQ10932726
    QQ客服二
    QQ客服三
    在线咨询
  • 2018“文化和自然遗产日”非遗影像展:电影《侗族大歌》观众流泪观影——晋中频道 2019-05-20
  • 体坛钟鼓楼:构筑体育传播新格局 2019-05-19
  • 军队资源战略管理研究 2019-05-19
  • 您访问的页面找不回来了 2019-05-19
  • 拼多多:你的梦想难道是成为下水道吗(原创首发) 2019-05-19
  • 太子参银耳羹缓解心慌 2019-05-18
  • 空腹吃荔枝致孩子死亡?西安专家教你咋吃荔枝最科学 2019-05-18
  • 朝鲜半岛有望实现无核化 日本失去拥核唯一借口 2019-05-18
  • 红军不怕远征难 破家革命吴焕先 2019-05-17
  • 微软 Build 大会开幕;比尔盖茨大赞苹果;Drive.AI 自动驾驶服务落地 雷锋早报 2019-05-17
  • 番茄汁-热门标签-华商生活 2019-05-16
  • 聚焦行业痛点 广东机器人产业链创新增速 2019-05-16
  • 习近平应约同俄罗斯总统普京通电话 2019-05-16
  • [雷人]不管什么税,只有还能通过二次交易获利,就有炒作的空间,房价一样是不会恢复合理的! 2019-05-15
  • 浙江吉利控股集团有限公司获第十二届人民企业社会责任奖年度扶贫奖 2019-05-15