• 2018“文化和自然遗产日”非遗影像展:电影《侗族大歌》观众流泪观影——晋中频道 2019-05-20
  • 体坛钟鼓楼:构筑体育传播新格局 2019-05-19
  • 军队资源战略管理研究 2019-05-19
  • 您访问的页面找不回来了 2019-05-19
  • 拼多多:你的梦想难道是成为下水道吗(原创首发) 2019-05-19
  • 太子参银耳羹缓解心慌 2019-05-18
  • 空腹吃荔枝致孩子死亡?西安专家教你咋吃荔枝最科学 2019-05-18
  • 朝鲜半岛有望实现无核化 日本失去拥核唯一借口 2019-05-18
  • 红军不怕远征难 破家革命吴焕先 2019-05-17
  • 微软 Build 大会开幕;比尔盖茨大赞苹果;Drive.AI 自动驾驶服务落地 雷锋早报 2019-05-17
  • 番茄汁-热门标签-华商生活 2019-05-16
  • 聚焦行业痛点 广东机器人产业链创新增速 2019-05-16
  • 习近平应约同俄罗斯总统普京通电话 2019-05-16
  • [雷人]不管什么税,只有还能通过二次交易获利,就有炒作的空间,房价一样是不会恢复合理的! 2019-05-15
  • 浙江吉利控股集团有限公司获第十二届人民企业社会责任奖年度扶贫奖 2019-05-15
  • 天天彩票投注: 彩票投注神器软件

    123

    太原翻译公司字幕组是如何翻译美剧的

    彩票投注神器软件 www.dvkdb.tw 一般来说,美剧的翻译要经过片源、字幕、时间轴、校对、特效、压片、发布几个环节。

    1、片源获取

    巧妇难为无米之炊,字幕组首先需要的原材料是片源。片源一般从国外的网站获取。字幕组里有专门负责“搬运”片源的,其片源很多来自于国外的“0-day”组织。

    “0-day”旨在将新发行的软件、电影、游戏等在“零”天内进行破解,放在网上供全世界免费分享。他们利用电视卡将美剧录制下来,以BT等点对点的传输方式对外发布。

    通常一集热门美剧播出后不久,0-day组织就会在国外的BT网站上发布这集电视剧视频,但是没有字幕,这就是字幕组的片源。

    2、字幕制作

    对于一些热播美剧,字幕组有在国外的成员专门负责录制英文字幕。录制人员将英文字幕传给字幕总监,字幕总监将英文字幕交给翻译,翻译负责译出中文。

    有些美剧能在国外的论坛下载到字幕。如果没有现成的字幕,那字幕组只能选择最痛苦的翻译方式——听译。

    3、时间轴

    翻译完成之后,接手的是负责时间轴的人。字幕需要配上时间轴,即“从几分几秒到几分几秒,某个角色说了什么话”。做时间轴需要耐心和细致,一不小心就可能对错时间点。

    4、校对

    校对是出片前最后的把关。一般由几名翻译完成,要求语言风格尽量统一。而且还要修改一些不够口语化的句子。

    5、特效

    由时间轴完成到压制完成中间可能需要增加特效。比如制作歌词和LOGO的特殊效果,添加字幕字体出现或消失效果等动画效果,或变更字体颜色等静态效果,使视频看起来更加美观。

    6、压片

    将片源和翻译校对好的字幕交给压制人员,用相关的软件即可压制成片。

    7、发布

    压制出成片后,发布人员使用各种P2P软件或FTP等空间将视频文件或相应的字幕文件发布,以供用户下载。

    需要说明的是,有些热门节目为了满足观众需求,往往为了追求速度而出一个初校版本,这可能来不及检查或修正字幕的瑕疵就发布。因此后期会补充一个精校版本,也就是发布之后,修改了字幕并重新发布的修正版。


    彩票投注神器软件推荐阅读

    在线客服

    QQ客服一
    在线客服QQ10932726
    QQ客服二
    QQ客服三
    在线咨询
  • 2018“文化和自然遗产日”非遗影像展:电影《侗族大歌》观众流泪观影——晋中频道 2019-05-20
  • 体坛钟鼓楼:构筑体育传播新格局 2019-05-19
  • 军队资源战略管理研究 2019-05-19
  • 您访问的页面找不回来了 2019-05-19
  • 拼多多:你的梦想难道是成为下水道吗(原创首发) 2019-05-19
  • 太子参银耳羹缓解心慌 2019-05-18
  • 空腹吃荔枝致孩子死亡?西安专家教你咋吃荔枝最科学 2019-05-18
  • 朝鲜半岛有望实现无核化 日本失去拥核唯一借口 2019-05-18
  • 红军不怕远征难 破家革命吴焕先 2019-05-17
  • 微软 Build 大会开幕;比尔盖茨大赞苹果;Drive.AI 自动驾驶服务落地 雷锋早报 2019-05-17
  • 番茄汁-热门标签-华商生活 2019-05-16
  • 聚焦行业痛点 广东机器人产业链创新增速 2019-05-16
  • 习近平应约同俄罗斯总统普京通电话 2019-05-16
  • [雷人]不管什么税,只有还能通过二次交易获利,就有炒作的空间,房价一样是不会恢复合理的! 2019-05-15
  • 浙江吉利控股集团有限公司获第十二届人民企业社会责任奖年度扶贫奖 2019-05-15